Забытый эксперимент |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Забытый эксперимент » Фото нашего времени » Фото второй половины 20 века и по сей день...
Мы по ним с супругой прошлой осенью слезу точили - вот, погибли черепашки.
Ни фига!
А ведь это красноухие черепахи. Родина у них - Южная Америка.
В крайние времена рассказывают о пираньях в Волге и прочих экзотах в наших краях.
К воде лучше не подходить.
Отредактировано КФТ (2016-05-31 21:45:21)
Надеюсь, это не бразильский комар...(шутка).
Что это? На сетке оконной дома?
22-й этаж.
Выше 60 метров потолок у дикого животного.
Я не рискнул выяснять породу этой твари.
Окно на 22-м этаже...следы дождя...?
Ну да.
Сегодня купил в Букинисте.
Знаю, Ты любишь автора.
Меня умилило вот это: "...сокращенный перевод с английского..."
Перевод случился в 1972...
Издание 1990 г.
М.б. это и объясняет "сокращение"...
Отвечу.
Первое издание МЕХ ДВУХ ВРЕМЁН было осуществлено издательством МИР в 1972 году.
Цитата из предисловия к роману Евгения Брандиса...
...роман излишне перегружен деталями, представляющими интерес только для жителей современного Нью-Йорка, и при переводе именно эти места справедливо опущены.
Мудёжь, конечно. Что-то там им не понравилось. А что? Так и не узнаем, потому что перестроечные издания либо переводились кое-как кое-какерами (читать невозможно), либо передирались предыдущие переводы из советского времени...
Вот это издание (Серия ЗФ, изд-во МИР, 1972 год).
А вот издание - сборник, где есть продолжение МЕЖ ТРЁХ ВРЕМЁН.
И в этом издании ( в общем-то дешёвом по качеству исполнения) имеются фотографии в изобилии.
Чего нет в издании, купленном Тобой.
И эти фото добавляют колорит...
Вид на "Дакоту" из Сентрал-парка.
А Финнея я считаю выдающимся писателем. И фантастом в том числе.
Завидую тем, кто будет его читать в первый раз.
============================
Занятно.
В моём издании (от МИРа) переводчиками означены К. Сенин и В. Тальми.
======================
Не занятно, а отвратно.
Оказывается, МЕЖ ДВУХ ВРЕМЁН, то что напечатано в ЗОЛОТОЙ БИБЛИОТЕКЕ ФАНТАСТИКИ (обложка показана выше) переводчиком числится только О. Битов.
Но я читал и ЭТО издание. Текст идентичен МИРовскому изданию. Ты понимаешь?
Отредактировано КФТ (2016-07-20 23:31:30)
https://realt.onliner.by/2013/05/09/wot
Я всё никак не соберусь туда съездить...
Я никогда не был в Большом театре.
Удалось достать.
Радости полные карманы.
Отредактировано КФТ (2016-09-01 22:52:17)
Фокус в том, что эти грибы - подберёзовики и подосиновики собраны в центре города - на Ленинских горах = на Андреевской набережной.
Автомобильное движение там только по пропускам для спецтранспорта.
Склон справа крутой, около 60 градусов. Там и растут грибы.
Отредактировано КФТ (2016-09-14 18:39:58)
ЗдОрово, конечно!
И в лес не надо ехать-идти и, судя по ограниченному движению транспорта, грибы должны чистыми-полезными.
Рисунок из Сети.
Отредактировано КФТ (2016-09-15 22:56:33)
Собрано там же, где и прошлый раз?
Какова дальнейшая судьба даров леса?
Там же.
Кушаем, изготовляя суп.
И откладывая в морозильник на зиму.
Отредактировано КФТ (2016-09-22 19:14:17)
Отредактировано КФТ (2016-10-02 16:07:49)
Отредактировано КФТ (2016-10-02 16:10:21)
Люблю осень - красота!
Но, в крайнее время, полюбил лето.
Старею, тепла хочется...
А у нас сегодня был сильный ветер и листья осыпались дождем...
А у нас сегодня дул сильный ветер.
Он срывал листья с деревьев и уносил их куда-то вдоль пустынной улицы.
-Куда? - подумал я.
В этот же момент налетел порыв ветра.
Ветка затрепетала, беспорядочно захлопала жёлтыми листьями.
Черенок. удерживающий меня на ветке подломился с жалобным хрустом и меня понесло вслед за моими советочниками, содеревцами, солистниками туда, туда....
-Сейчас я узнаю всё! -на лету трепетал я от нетерпения.
Конечно, я всё узнал.
Я упал на холодную землю.
Кто-то из моих солистников упал на меня сверху, укрывая, закрывая, прикрывая.
Стало темно.
Скоро запахло прелью.
Мы лежали до поры, когда жесткая и справедливая метла на смела нас в одну кучу.
Мне повезло - я оказался на самом верху кучи.
Я снова увидел серое небо и чёрные скрюченные руки-пальцы деревьев.
Потом нас сожгли.
Было не больно.
Было странно.
Я дымом поднялся над не принявшей моей любви к лету землёй.
Дым был горек.
Отредактировано КФТ (2016-10-04 22:03:29)
У нас туман. Вторые сутки.
Вы здесь » Забытый эксперимент » Фото нашего времени » Фото второй половины 20 века и по сей день...